ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καρολίνα.
Αγάπη μου, ξύπνα.
Εγώ είμαι.
Κάρολ, όλα καλά.
Αγάπη μου, όλα καλά.
Αγάπη μου.
Βλέπεις εφιάλτη. Όλα καλά.
Εγώ είμαι.
Κοιμήσου, δεν ξημέρωσε ακόμη.
Ηρέμησε.
Καλημέρα, αγάπη μου.
Καλημέρα.
Δεν κοιμήθηκες όλη νύχτα.
Μια χαρά κοιμήθηκα.
Είσαι καλύτερα;
Σκέφτομαι εκείνη τη γυναίκα.
Αν έχει δίκιο;
Αν υπάρχει κι άλλος δολοφόνος στο πλοίο;
Ναι, ένας δολοφόνος κι ένα φάντασμα.
Το πλοίο σου είναι. Πάρ' το σοβαρά.
Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο ότι λέει αλήθεια.
Αγάπη μου, περάσαμε δύσκολες μέρες.
Ας τ' αφήσουμε πίσω ν' απολαύσουμε τον μήνα του μέλιτος.
Κοίτα τι έφερα.
Λουκούλλειο γεύμα.
Αξίζεις τα καλύτερα.
-Φεύγεις; -Ναι.
Πάω να πείσω τον καπετάνιο ν' ανεβάσει ταχύτητα.
Έχουμε υποχρεώσεις και δεν πρέπει να χρονοτριβούμε.
Τα λέμε μετά.
ΕΚ ΝΕΚΡΩΝ
Δεν την πίστεψαν.
Δεν την εμπιστεύτηκαν.
Μόνο εμείς.
Γι' αυτό επιβιώσαμε.
Πώς ήξερε ότι θα γινόταν έκρηξη;
Ίσως έχει δυνάμεις.
Κανείς δεν έχει.
Αυτό είναι παράλογο.
Η Κασσάνδρα έχει.
Βλέπει πράγματα πριν συμβούν.
Θα πέθαιναν όλοι αν δεν ήταν αυτή.
Θέλω να γνωρίσω την Κασσάνδρα.
Όλοι γι' αυτή μιλούν.
Φυσικά.
Αν μιλάς για φαντάσματα, ο κόσμος μιλά για σένα.
Ανατρίχιασα όταν είπε για δολοφονημένη γυναίκα.
Μη μου πεις ότι την πίστεψες.
Όχι, βέβαια.
Ήθελες να τη γνωρίσεις;
Να τη.
Φυσιολογική φαίνεται.
Δεν είναι, σ' το λέω.
Ελπίζω να σταματήσει τις ανοησίες.
Αρκετές δυσκολίες είχαμε.
Ο Φερνάντο; Δεν θα ερχόταν;
Καρολίνα.
Σου μιλάω.
Ο Φερνάντο;
Ο Φερνάντο...
Πήγε να δει τον καπετάνιο.
Ζητά συγγνώμη.
Πάω να δω τον θείο. Θα έρθεις;
Όχι.
Καλή σας μέρα. Καλή όρεξη.
Καλημέρα.
Πήγαινε εσύ. Πρέπει να τακτοποιήσω την καμπίνα.
Η υπέροχη ζωή μιας νιόπαντρης.
Για όσους τη θεωρούν υπέροχη.
Σε πειράζει να σ' αφήσω μόνη;
Καθόλου.
Το συνήθισα.
Όχι, ευχαριστώ.
Κυρία Μπεατρίθ.
Είστε καλά;
Καρολίνα.
Τι είναι;
-Τι έγινε; -Τίποτα.
Είμαι λίγο ταραγμένη,
γιατί άκουσα πράγματα για τη ζωή μου
που λίγοι ξέρουν.
Μάλιστα.
Τι πράγματα;
Αν επιτρέπεται.
Πράγματα για τη ζωή μου,
ασήμαντα πράγματα
που είχα ξεχάσει.
Τα είδε στα χαρτιά και με αναστάτωσε.
Ναι, φυσικά.
Λες κι έβλεπε τη ζωή μου στα χαρτιά και τη διάβαζε.
Θα με θεωρείς τρελή που τα πιστεύω.
Όχι, καθόλου.
Πρέπει να φτάσουμε σε εννιά μέρες.
Δύο μέρες νωρίτερα απ' το πρόγραμμα.
Καθυστερήσαμε πολύ. Πρέπει ν' αναπληρώσουμε τον χρόνο.
Θα κλονιστεί η εταιρεία.
Είναι επικίνδυνο.
Τα καζάνια δεν αντέχουν υψηλή θερμοκρασία για πολύ χρόνο.
Δεν είναι καπρίτσιο.
Οι τύχες μας εξαρτώνται απ' αυτό.
Πρόσω ολοταχώς.
Ευχαριστώ.
Εκτιμώ τη συνεργασία.
Νικολάς.
Θα κατεβαίνεις στο μηχανοστάσιο κάθε δύο ώρες και θα μ' ενημερώνεις.
Και τη Σοφία.
Άσ' την ελεύθερη.
Δεν έχουμε λόγο να την κρατάμε κλειδωμένη.
Τι έγινε;
Από τη σύζυγό μου.
Είναι στη Βραζιλία.
Ζωντανή.
Με περιμένει.
Αναπάντεχα νέα.
Χάρηκες;
Φυσικά, που είναι ζωντανή.
Μακάρι να έπαιρνα κι εγώ τέτοιο μήνυμα,
για να την ξανάβλεπα για μια στιγμή.
Κάτι σε προβληματίζει.
Η Έβα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πες την αλήθεια.
Είναι πάντα καλύτερο.
Έλα, πάμε.
Πότε ήρθε;
Χθες βράδυ.
Δεν ήξερα ότι είναι ζωντανή.
Πίστεψέ με.
Σε πιστεύω.
Ήταν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Την έψαξα.
Έψαχνα για μήνες.
Ήμουν σίγουρος ότι πέθανε.
Έβα.
Αυτό που έχουμε είναι αληθινό.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Απάντησες;
Όχι ακόμη.
Πρώτη φορά στη ζωή μου, τα...
Τα έχω χαμένα. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Καταρχάς, θα απαντήσεις.
Και μετά;
Την αγαπάς ακόμη;
Γυναίκα μου είναι.
Ακριβώς. Γυναίκα σου είναι.
Η σχέση μας κρατά λίγες μόνο μέρες,
δεν είναι σημαντική.
Μην το λες αυτό.
Δεν είναι απλώς λίγες μέρες.
Είναι ζωντανή. Είναι καλά νέα.
Μην το υπεραναλύεις.
Έβα!
Έξι, επτά, στροφή.
Βήμα, έξι, επτά, αγκώνας.
Αγκώνας, τρία. Αυτό είναι.
Ένα, δύο, τρία.
Θα κάνετε μάθημα; Συνεχίστε. Έξι, επτά.
-Χορεύετε; -Δύο, τρία. Έξι, επτά.
Δύο, τρία. Αυτό είναι. Έξι, επτά.
Όλοι έμαθαν τι μπορείς να κάνεις.
Ναι, το πρόσεξα.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Καρολίνα!
Πήγαινε, Έριχ, ευχαριστώ.
-Τι κάνεις; -Καλά.
Πήγαινα στην τραπεζαρία.
Θα έρθεις;
Ναι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Λίγο κουρασμένη.
Σίγουρα;
Αυτό μόνο;
Φοβάμαι.
Όταν είπες ότι υπάρχει ένα πνεύμα στο πλοίο...
Κοίτα, δεν...
Δεν σε πίστεψα.
Αλλά το πρωί συνέβη κάτι περίεργο.
Κάτι περίεργο που δεν εξηγείται.
Ούτε στην αδερφή μου το είπα.
Τι έγινε;
Καρολίνα.
Μπορείς να μ' εμπιστευτείς.
Αλήθεια.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Ήμουν στο μπάνιο της καμπίνας...
κι όταν βγήκα, είδα ξαφνικά
όλα τα ρούχα μου στο πάτωμα.
Οι ντουλάπες ήταν ανοιχτές
και δεν ανοίγουν μόνες τους.
Το είπες σε κανέναν;
Όχι, όχι...
Δεν ήθελα ν' ανησυχήσουν.
Ούτε ο Φερνάντο ούτε η Έβα.
Καρολίνα...
είσαι γενναιόδωρη.
Προσπαθείς να προστατέψεις όσους αγαπάς.
Εσένα ποιος σε φροντίζει;
Δεν χρειάζομαι κανέναν ν' ανησυχεί για μένα.
Όλοι χρειαζόμαστε κάποιον.
Πλησίασες στον θάνατο.
Τι;
Αλήθεια είναι;
Με δηλητηρίασαν.
Πώς το ήξερες;
Όταν κάποιος περνά
μια επιθανάτια εμπειρία,
με κάποιον τρόπο αποκτά
σύνδεση με τη μεταθανάτια ζωή.
Τη μεταθανάτια ζωή;
Άρα, εκείνη η γυναίκα...
Δεν πεθαίνουν όλοι γαλήνια. Και...
το πνεύμα τους παραμένει ανάμεσά μας.
Τι θέλει;
Δεν ξέρω.
Αλλά σίγουρα θα μας πει σύντομα.
Δεν...
Πρέπει να πάρω λίγο αέρα.
Κασσάνδρα.
Κάποιος πέθανε εδώ.
Χθες είπαν ότι πέθαναν τρία άτομα τις τελευταίες μέρες.
Ναι.
Το ένα πέθανε εδώ.
Ο Ανίβαλ.
Καλημέρα.
Έχετε ένα λεπτό;
Σίγουρα θα έχετε.
Ειδικά για μένα.
Είσαι πολύ κουραστικός.
Τι θέλεις πάλι;
Το θέμα δεν είναι τι θέλω εγώ.
Αλλά τι θέλουμε κι οι δύο.
Άσε τους γρίφους.
Εσείς δεν θέλετε να πω στον καπετάνιο
για τις κηλίδες αίματος που είδα στην καμπίνα σας
και γι' αυτό που κάνατε με την τραγουδίστρια
τη νύχτα που πέθανε ο άντρας σας.
Πολύ καλά.
Αυτό θέλω εγώ.
Εσύ τι θέλεις;
Αποζημίωση για να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Με εκβιάζεις.
Όχι.
Ο εκβιασμός είναι άσχημη λέξη.
-Πώς θα το έλεγες; -Συναλλαγή.
Όλα στη ζωή είναι συναλλαγή.
Φτάνουμε στην ξηρά, ο χρόνος τελειώνει.
Δεν θέλετε να μάθει κανείς
ότι σκοτώσατε τον άντρα σας.
Κοίτα...
είμαι επικίνδυνη όταν με απειλούν.
Δίνω εξαιρετική προσοχή στο ζήτημα
και πιστεύω πως θα έπρεπε να δείξετε
λίγη παραπάνω ευγνωμοσύνη.
Θα σε πληρώσω.
Μα δεν έχω ακόμη τις μετοχές του Ανίβαλ.
Θα περιμένεις να φτάσουμε στην ξηρά και να επισημοποιηθεί η διαθήκη.
Θα με αναγκάσετε να κάνω κάτι που δεν θέλω.
Ορίστε;
Κυρία Φάμπρεγας.
Καλή σας μέρα.
Λοιπόν;
Έχουμε πρόβλημα.
Η Κλάρα.
Τι συμβαίνει;
Τελείωσαν όλα.
-Τι; -Αγάπη μου, σε παρακαλώ,
μη μιλάς έτσι.
Μ' ανησυχείς.
Τι λες, Κλάρα; Τι άλλο έχει πει;
Τίποτα, ανοησίες.
-Έχει πιει. -Τι άλλο είπε;
Μην ανησυχείς.
Στο τέλος, θα το μάθουν όλοι.
Σκοτώσαμε τον Ανίβαλ.
Ας παραδεχτούμε...
Στο ντους, τώρα.
Αρκετά με τις ανοησίες. Πάμε!
Ναι.
"Ακόμα κι η πιο σκοτεινή νύχτα τελειώνει κι ο ήλιος θ' ανατείλει ξανά".
Βίκτωρ Ουγκώ.
Μου είπαν ότι με κάλεσες.
Ναι. Σ' έψαχνα παντού.
Ήθελα να σε δω.
Περίεργο είναι; Μου έλειψες.
Όχι.
Βερόνικα.
Φοβήθηκα χθες.
Δεν θα μου το συγχωρούσα αν πάθαινες κάτι.
Δεν έχω νιώσει έτσι για καμία.
Σίγουρα πιστεύεις ότι το έχω πει χίλιες φορές.
Έτσι είναι, αλλά δεν το εννοούσα ποτέ.
Μόνο τώρα.
Τι λες;
Νομίζω πως αρχίζω να...
καταλαβαίνω τι είναι ο έρωτας.
Επιτέλους.
Δεν μπορώ να εξιχνιάσω το ύφος.
Το συνηθισμένο μου είναι.
Χαίρεσαι, όμως; Νιώθεις κι εσύ έτσι;
Ας τα πούμε άλλη ώρα.
Άφησα μια δουλειά στη μέση.
Βερόνικα.
Δεν θα μείνεις για πρωινό;
Όχι, έχω κάτι να κάνω για τη μητέρα.
-Άκου, Ντίμας. -Ναι.
Σ' ευχαριστώ για όσα έκανες.
Δεν έκανα τίποτα. Η Έβα αντιμετώπισε τον πατέρα της.
Εγώ μετά βίας τόλμησα να μπω μέσα.
Δεν είναι έτσι.
-Ήσουν γενναίος και μ' έσωσες. -Όχι, επιμένω, η Έβα το έκανε.
Όταν τον είδα να κρατά το μαχαίρι στον λαιμό σου, κόντεψα να λιποθυμήσω.
Αν πάθαινες κάτι, Βερόνικα, δεν...
Δεν ξέρω τι θα έκανα.
Σου χρωστάω.
Αν μπορώ να κάνω κάτι...
Αν τρώγαμε μαζί ένα βράδυ,
θα ήταν υπεραρκετό.
Δεν ζητάς πολλά.
Είναι υπεραρκετό.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι έγινε.
Δεν πειράζει.
Φρόντισε να μην ξανασυμβεί.
Μου φτάνει που έχω ν' αντιμετωπίσω τον Βαρέλα.
Τι έγινε;
Νατάλια.
Θέλει λεφτά για να μη μιλήσει.
Μην ανησυχείτε. Θα τον πληρώσω.
Είναι δικό μου πρόβλημα.
Κλάρα, ξέρεις τι ώρα είναι;
Ναι, ξεκινά το σόου σε μία ώρα.
Ακριβώς.
Θέλω να σε δω στη σκηνή να εκπέμπεις χαρά και φως.
Άντλησέ τα απ' όπου μπορείς.
Κι αυτό δεν θα ξανασυμβεί. Κατάλαβες;
Κλάρα, δεν γίνεται να συνεχίσεις έτσι.
Ξέχνα ό,τι συνέβη.
Ο Βαρέλα δεν θα μας πειράξει.
Δεν έκανες κάτι κακό.
Προστάτευες τον εαυτό σου.
Εσύ το ξέχασες;
Ό,τι κι αν έγινε,
μέσα σου παραμένεις ίδια.
Κανείς δεν θα σ' το πάρει αυτό.
Εδώ είσαι. Σ' έψαχνα.
Έβα...
-Τι έγινε; -Τίποτα.
Τι εννοείς;
Έκλαιγες;
Όχι.
Ο Νικολάς.
Πίστευα ότι βρήκα κάποιον, μα έκανα λάθος.
Αυτό ήταν. Καλά είμαι.
Όχι, δεν είσαι καλά.
Πρέπει πάντα να φοράς ασπίδα;
Πες μου. Τι ήθελες;
Τίποτα.
Κάτι ήθελες όταν ήρθες να μου μιλήσεις.
Εντάξει.
Μίλησα στην Κασσάνδρα.
Ξέχνα την. Επιζητά την προσοχή λέγοντας ανοησίες.
Είδα και την κυρία Μπεατρίθ. Της έριξε τα χαρτιά.
Ρίχνει και τα χαρτιά;
Πολυτάλαντη!
Έπρεπε να τη δεις.
Είπε πράγματα που δεν ήξερε κανείς.
Ο κόσμος πιστεύει ό,τι θέλει.
Έχει κι άλλο.
Περπατούσαμε στον διάδρομο κι όταν περάσαμε απ' τις σκάλες,
είπε ότι νιώθει περίεργα. Σαν...
να πέθανε κάποιος εκεί.
Ήμασταν εκεί όπου βρήκαν τον Ανίβαλ.
Αρκετά.
Έβα, πού πας;
Έβα!
-Πες μου πού πας! -Να μιλήσω στον Φερνάντο.
-Γιατί; -Αν την πιστέψουν όλοι,
-θα γίνουμε τρελάδικο. -Στάσου.
Ή θα του μιλήσεις εσύ ή εγώ. Πριν αρχίσουν όλοι να βλέπουν φαντάσματα.
Συγγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω την ανησυχία σας.
Δις Λενορμάντ, δεν θα το ζητούσα υπό άλλες συνθήκες.
Αλλά απ' το Βίγο, συνέβησαν διάφορα...
Μη συνεχίζετε. Το ένιωσα μόλις ανέβηκα στο πλοίο.
Άρα, καταλαβαίνετε ότι οι επιβάτες υπέστησαν τεράστια πίεση.
Δεν βοηθά να τριγυρνάτε και να μιλάτε για φαντάσματα.
Πρέπει να καταλάβετε ότι υπάρχουν πνεύματα ανάμεσά μας.
Άντε πάλι με τη νεκρή!
Έβα!
Δεν καταλαβαίνω γιατί το συζητάμε.
Σέβομαι τις πεποιθήσεις σας...
Όχι πεποιθήσεις. Γεγονότα.
Το πνεύμα της είν' εδώ, γιατί είναι εδώ και το πτώμα της.
Το πτώμα της;
Αν είναι εδώ το πτώμα της, μάλλον ξέρεις πού να το βρούμε.
Όχι, δεν ξέρω.
Σε πρόδωσε η έκτη αίσθησή σου;
Θα βοηθήσω να την ψάξετε.
Πρέπει να ταφεί, για ν' αναπαυθεί.
Κανείς δεν θα ψάξει τίποτα.
Γιατί;
Φοβάστε τι θα βρούμε;
Όχι, βέβαια.
-Τότε, γιατί αρνείστε την αλήθεια; -Η μόνη αλήθεια είναι
ότι εφευρίσκεις πράγματα για να βγάζεις λεφτά.
Δεν ζητώ λεφτά.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβετε.
Αλλά σας χρωστάω ότι μου σώσατε τη ζωή.
Μην ανησυχείτε, θα είμαι πιο διακριτική.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Όταν καταλάβετε τι συμβαίνει,
ίσως είναι αργά.
Καλή σας μέρα.
Δεν κάναμε εμείς αυτόν τον θόρυβο.
Φαλτσάρουμε μερικές φορές, αλλά όχι τόσο.
Αγόρια,
μπήκαμε στις νότιες θάλασσες.
Ας το γιορτάσουμε όπως πρέπει.
Ρυθμός και χαρά. Όλοι στην πίστα!
Καλύτερα είναι.
Πρόσεχέ τη.
Μπορεί να σπάσει ανά πάσα στιγμή.
Εγώ θ' ανησυχούσα για τον Βαρέλα.
Σου είπα, δικό μου πρόβλημα.
Εσύ ανάλαβε την Κλάρα.
Είμαστε σε διεθνή ύδατα.
Δεν έχω δικαιοδοσία.
Το πλοίο έχει ισπανική σημαία. Κάτι θα μπορείς να κάνεις.
Μη με πρήζεις, Βαρέλα.
Κάνω διακοπές.
Κι εγώ ήμουν σε διακοπές όταν χρειαζόσουν στοιχεία
για τη δίωξη εκείνου του κακομοίρη.
Εντάξει.
Και μετά πατσίσαμε.
Η Καρολίνα είδε εφιάλτη χθες.
Ανησυχώ, γιατί συνέχισε να φοβάται όταν ξύπνησε.
Φταίνε όσα είπε εκείνη η γυναίκα.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Δεν ξέρω πώς να της φερθώ.
Θέλει υπομονή.
Περνάει δύσκολα με όσα έγιναν με τον πατέρα.
Θέλω να ηρεμήσουμε.
Να φτάσουμε στη Βραζιλία,
να 'μαστε μαζί...
να κάνουμε παιδιά.
-Πολλά ζητάω; -Θα γίνουν όλα, θα δεις.
Θα σε βοηθήσω.
Πώς;
Θ' αποδείξω ότι η Κασσάνδρα είναι απατεώνισσα.
ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ ΛΕΝΟΡΜΑΝΤ
Πήγαινε στο μηχανοστάσιο.
Τι κάνεις;
Είμαι σαστισμένος. Προσπαθώ να συνηθίσω στην ιδέα.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Δεν φταις εσύ.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Θα ήταν παράλογο να θυμώσω.
Βοηθά που είσαι εδώ.
Δεν θ' άντεχα να μη σου μιλάω.
Αναγνωρίζεις αυτό το σύμβολο;
Δεν θυμάμαι πού το είδα.
Έλα μαζί μου.
-Εδώ. -Εδώ;
Το πλοίο έχει μεγάλη ιστορία.
Πριν γίνει Μπάρμπαρα ντε Μπραγάνθα, λεγόταν Κοβαντόνγκα.
Αυτό ήταν το έμβλημά του.
Όταν το αγόρασε ο Φερνάντο, το ξήλωσαν, έμεινε μόνο στη γέφυρα.
Πού το βρήκες;
Στην καμπίνα της Κασσάνδρας.
Μπήκες μέσα;
Έβα, δεν πρέπει να μπαίνεις στις καμπίνες χωρίς άδεια.
Για την Καρολίνα μπήκα.
Φοβάται εξαιτίας όσων λέει αυτή η γυναίκα.
Ήθελα ν' αποδείξω ότι είναι ψεύτρα, όχι μέντιουμ.
Και τώρα είμαι ακόμη πιο σίγουρη.
Πώς μπορεί να το έχει;
Δεν ξέρω.
Ούτε εγώ, αλλά θα μάθω.
Θα σε βοηθήσω όπως μπορώ.
Το ξέρεις, έτσι;
Νικολάς, όχι.
Θα τελειώσει άσχημα αυτό.
Συγγνώμη.
Κι εγώ το θέλω.
Αλλά θα πληγωθούμε.
-Κύριε! -Έλα, Ντίμας.
-Τα φρεσκοσιδερωμένα πουκάμισα. -Άσ' τα εδώ.
Πάνω στην ώρα.
Θα πάρω μία απ' τις πιο σημαντικές αποφάσεις της ζωής μου.
-Για ποιο θέμα; -Ντίμας,
μετά τα χθεσινά...
Όταν κοντεύεις να πεθάνεις,
καταλαβαίνεις πόσο χρόνο χάνεις σε ασήμαντα πράγματα.
Ναι, φυσικά.
Κι ότι δεν εκτιμάς τα σημαντικά.
Ναι, είναι καλό που πήρατε ένα μάθημα απ' αυτό.
Σωστά. Ένα μάθημα.
Είσαι σοφός.
Το μάθημα είναι ότι πρέπει ν' αρχίσω να παίρνω σημαντικές αποφάσεις.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Έλα μαζί μου.
Αυτό είναι πιο κομψό. Κι αυτό είναι πιο κραυγαλέο.
Πρέπει να είναι πιο ακριβό.
Ντίμας, τα λεφτά δεν είναι πρόβλημα.
Είναι πολύ προσωπική απόφαση. Δεν μπορώ να πω πολλά.
Σε παρακαλώ.
Βασίζομαι στην κρίση σου.
-Σωστά; -Ναι.
Μη μ' απογοητεύσεις τώρα.
Ποιο θα έδινες σ' αυτήν που αγαπάς;
Το άλλο, κύριε.
Μη συνεχίζεις. Προτιμώ αυτό.
Συγχαρητήρια.
Θα πληρώσετε με πεσέτες ή κρουζέιρος;
Πεσέτες. Βάλτε τα στον λογαριασμό μου.
Όπως θέλετε. Θα φέρω ένα φιλντισένιο κουτάκι.
Σ' ευχαριστώ.
Θ' αρέσει στη Βερόνικα.
Είμαι σίγουρος.
Πρώτα τα λεφτά.
Εμπορικές συναλλαγές;
Μην το πείτε.
Μην ανησυχείς, δεν σε είδα.
Γίνεται γιορτή κάτω.
Χωρίς μπάντα, αλλά κάποιος παίζει κιθάρα.
Καλό ακούγεται, αλλά...
Το "αλλά" είναι η χειρότερη λέξη στο λεξικό.
Ευχαριστώ.
Κάποια άλλη στιγμή.
Δεν μένουν πολλές.
Σίγουρα θα σε πετύχω κάποια στιγμή.
Το ελπίζω. Θα σας έκανε καλό.
Τι;
Να διασκεδάσετε.
Το ινδικό μετάξι είναι καλύτερο απ' το κινέζικο.
Δεν συγκρίνεται.
-Με συγχωρείτε. -Φυσικά.
Μη με ξαναπλησιάσεις δημοσίως.
Σαν πεινασμένο σκυλί κάνεις.
Δεν είστε σε θέση να μου δίνετε εντολές,
πρώτον.
Και δεύτερον, κανονίζω τις υποθέσεις σας.
Ελάτε μαζί μου.
Θα μου πεις πού πάμε;
Υπομονή, θα δείτε σε λίγο.
Η καμπίνα σου;
Ελάτε μέσα.
Τι είναι αυτό;
Αν υπογράψετε,
θα είστε επίσημη κληρονόμος του συζύγου σας.
Ο κος Σαλντάνια είναι δικαστής.
Αφού το πλοίο είναι εγγεγραμμένο στην Ισπανία, είναι αρμόδιος
να εγκρίνει τη διαθήκη.
Και θέλω να βγω απ' αυτό το καμαράκι όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Πρέπει να υπογράψετε, έστω και μόνο
για να με ξεφορτωθείτε.
Γιατί γελάς;
Τελικά εγώ σας έσωσα.
Μην περιμένεις να σ' ευχαριστήσω.
Ελπίζω να πληρώσετε όσα χρωστάτε.
Για να σου κρατώ το χέρι,
πρέπει να ξεχάσω τι έκανες στην Καρολίνα.
Δεν θα επέτρεπα να πάθει κάτι.
-Ήμουν σε απόγνωση. -Το έκανες, όμως.
Κύριε Πέδρο, πώς είστε;
Καλά, καπετάνιε, δεδομένων των συνθηκών.
Κάνω οικονομία στα φώτα.
Γιατρέ, να τα πούμε ιδιαιτέρως;
Πείτε μου εδώ.
Ξέρω τι θα πείτε.
Ευχαριστώ για όσα κάνατε για τον κύριο Πέδρο και τον ναύτη
που δέχτηκε επίθεση.
Δουλειά μου είναι.
Θα ήθελα να ξέρετε ότι κατανοώ
ότι οι πράξεις σας τις τελευταίες μέρες
είχαν καλές προθέσεις.
Καπετάνιε.
Αλλά ο σκοπός δεν αγιάζει τα μέσα.
Το ξέρω.
Γι' αυτό θα ήθελα
να καταλάβετε ότι πρέπει ν' αναφέρω ό,τι έγινε.
Το καταλαβαίνω, καπετάνιε.
Θ' αναλάβω την ευθύνη των πράξεών μου.
Πολύ καλά. Αυτά.
-Καλή διασκέδαση. -Ευχαριστούμε.
Ο καπετάνιος έχει δίκιο.
Ναι.
Θέλω να μπορώ να κοιτάζομαι στον καθρέφτη.
Αλήθεια; Κι εγώ το ίδιο.
Το φεγγάρι κοιτά κάτω.
Αυτό σημαίνει ότι κρύβει κάτι
και δεν πρέπει να τον εμπιστεύεστε.
Κι αυτό;
Εσείς πρέπει να πάρετε τη σωστή απόφαση,
αλλά ακούστε τα μυστήρια και την πνευματική δύναμη των χαρτιών.
Είχα πολλές αμφιβολίες γι' αυτόν.
Τώρα ξέρω.
-Ευχαριστώ. -Χαρά μου.
Φαίνεται ότι βοηθήσατε.
Η φύση μ' ευλόγησε μ' ένα χάρισμα
και το χρησιμοποιώ για να βοηθώ.
-Μπορώ; -Φυσικά.
Και τι βοήθεια ζητούν, αν επιτρέπεται;
Κοιτάξτε,
τώρα ήταν επαγγελματική υπόθεση.
Δεν εμπιστευόταν τον συνεταίρο.
Συνήθως έρχονται σ' εμένα γιατί έχασαν κάποιον.
Ναι, φαντάζομαι.
Καμιά φορά, οι άνθρωποι νιώθουν μοναξιά.
Σας λείπει η γυναίκα σας;
Πώς το ξέρατε;
Σας είπα, η φύση μ' ευλόγησε μ' ένα χάρισμα.
Ναι.
Τη σκέφτομαι κάθε μέρα.
Ίσως δεν την αποχαιρετήσατε όπως θέλατε.
Έχετε άλλη μία ευκαιρία.
Ευχαριστώ για την προσφορά.
Δεν σας αμφισβητώ, μα...
Εδώ έχει κόσμο, ξέρω.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
που μ' εμπιστευτήκατε αμέσως.
Ο πλοιοκτήτης με θεωρεί πρόβλημα για τους επιβάτες.
Εγώ είμαι ο καπετάνιος.
Εγώ αποφασίζω ποιος αποτελεί πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
Θα έχουμε την ευκαιρία να συνεχίσουμε τη συζήτηση,
καπετάνιε.
Καλό βράδυ.
Έγινες διάσημη αμέσως.
Δεν το ήθελα, σε διαβεβαιώνω.
Ναι. Με συγχωρείς που δεν σε πιστεύω.
Επιζητάς τη φήμη από τότε που ήρθες.
Δεν πειράζω κανέναν.
Κι όμως. Η αδερφή μου φοβάται.
Όχι λόγω όσων είπα.
Κάτι άλλο είναι.
Κάτι άλλο; Τι άλλο;
Μάλλον δεν σ' το είπε.
Καταλαβαίνω γιατί.
Δεν θα την πίστευες.
Έχεις ξαναβρεθεί σ' αυτό το πλοίο.
Είναι το Κοβαντόνγκα.
Το αναγνωρίζεις.
Ναι.
Πολύ παλιά.
Για δες.
Τι σύμπτωση που σ' έσωσε αυτό το πλοίο.
Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις.
Αν το πλοίο μου βυθίστηκε, έγινε...
για να βρεθώ εδώ.
Υπάρχει λόγος για όσα λες για τα φαντάσματα
και θα τον βρω.
Έβα.
Έχεις ισχυρές πεποιθήσεις
και δεν θα προσπαθούσα να σε πείσω.
Τι μπορώ να κάνω;
Τίποτα.
Άσε ήσυχες εμένα και την αδερφή μου.
Η μητέρα σου θέλει να γράψεις ξανά.
Τι είπες;
Έχεις καιρό να γράψεις.
Η μητέρα σου λέει ότι έχεις ταλέντο.
Μην ξαναμιλήσεις για τη μητέρα μου.
Σοφία!
Μ' άφησαν.
Ήξερα ότι θα τους ξεγελούσες.
Θα σε βγάλω από εδώ.
Δεν έχω αμφιβολία.
Δεν πρέπει το παιδί να μεγαλώσει χωρίς τον πατέρα του.